1 00:00:13,293 --> 00:00:15,329 KAREN STONE EN "COMO GUST�IS" 2 00:00:32,893 --> 00:00:35,088 Tercer acto, cinco minutos para el comienzo. 3 00:00:47,173 --> 00:00:48,367 SE�ORITA STONE 4 00:00:48,733 --> 00:00:51,884 Dios m�o, �qu� le ha pasado a Karen Stone? 5 00:00:52,053 --> 00:00:54,772 - S�, �no te parece raro? - Era guap�sima. 6 00:00:54,933 --> 00:00:56,332 Llega el momento en... 7 00:00:56,493 --> 00:00:59,007 ...que la naturaleza hace mella en vosotras. 8 00:00:59,173 --> 00:01:01,084 No puede ser tan vieja. 9 00:01:01,253 --> 00:01:03,926 - Tiene 45. - Y alguno m�s. 10 00:01:04,093 --> 00:01:05,572 �De verdad? 11 00:01:05,733 --> 00:01:09,408 - Querida, t� tranquila. - �Qu� m�s da? No valgo. 12 00:01:09,573 --> 00:01:12,451 Eso son tonter�as. Y t� lo sabes. 13 00:01:12,613 --> 00:01:15,286 - Me odio a m� misma. - Bueno, basta ya. 14 00:01:18,213 --> 00:01:21,410 Vas a salir al escenario ahora mismo. 15 00:01:23,493 --> 00:01:25,688 Vas a hacerlo lo mejor posible... 16 00:01:25,853 --> 00:01:28,083 ...y nadie podr� superarlo. 17 00:01:50,853 --> 00:01:52,571 Me ha encantado todo. 18 00:01:52,733 --> 00:01:55,088 Estabas guap�sima. 19 00:01:55,253 --> 00:01:57,209 �No est�s contenta? 20 00:01:57,493 --> 00:01:59,324 �Qu� m�s hay que decir para convencerte? 21 00:01:59,493 --> 00:02:01,927 Admitid que soy una mala inversi�n y que... 22 00:02:02,093 --> 00:02:05,563 ...ya solo nos queda pagar a los actores y cerrar la obra. 23 00:02:05,733 --> 00:02:07,849 Pero la publicidad en Nueva York es genial. 24 00:02:08,013 --> 00:02:10,368 - �Vamos a otra fiesta hoy? - Julia... 25 00:02:10,693 --> 00:02:12,524 Sois encantadores, pero disculpadme. 26 00:02:12,693 --> 00:02:14,968 Estoy agotada. �Lo hablamos ma�ana? 27 00:02:15,133 --> 00:02:16,122 - �Comemos? - S�. 28 00:02:16,293 --> 00:02:17,362 - �D�nde? - Da igual. 29 00:02:17,533 --> 00:02:19,012 Elegid el sitio y me llam�is. 30 00:02:19,173 --> 00:02:20,925 - Buenas noches. - Buenas, Campbell. 31 00:02:21,093 --> 00:02:23,653 - De verdad, me ha encantado todo. - Gracias, Julia. 32 00:02:23,813 --> 00:02:25,405 - Buenas noches. - Buenas noches. 33 00:02:31,493 --> 00:02:33,245 Vaya, Meg. 34 00:02:33,893 --> 00:02:36,282 - No has avisado que ven�as. - No lo sab�a. 35 00:02:36,453 --> 00:02:39,763 He venido a entrevistar a unos senadores que han vuelto de Rusia... 36 00:02:39,933 --> 00:02:41,969 ...y me enter� de que era el estreno. 37 00:02:42,173 --> 00:02:43,811 Pasa, querida. 38 00:02:47,893 --> 00:02:52,330 - �Quieres una copa? - Whisky. Me quedar� solo un momento. 39 00:02:54,413 --> 00:02:56,210 Ojal� no te hubieran avisado. 40 00:02:58,213 --> 00:02:59,441 �De verdad? 41 00:02:59,613 --> 00:03:01,092 �Quieres que lo hablemos? 42 00:03:01,453 --> 00:03:03,125 No hay nada que decir. 43 00:03:03,293 --> 00:03:06,365 Deb� aprender la lecci�n la primera vez que hice Shakespeare. 44 00:03:06,533 --> 00:03:08,763 Pensaba que era tu primera vez. 45 00:03:08,933 --> 00:03:10,844 Piensa mejor. 46 00:03:12,453 --> 00:03:14,409 Me dijiste que ten�a talento, pero... 47 00:03:14,573 --> 00:03:16,643 ...que no val�a para actriz cl�sica. 48 00:03:16,813 --> 00:03:18,041 �Yo? 49 00:03:19,893 --> 00:03:22,453 Cuando estudi�bamos juntas. 50 00:03:22,693 --> 00:03:25,605 E interpretaste a Rosalinda. 51 00:03:26,973 --> 00:03:28,929 Bueno, esta vez, mi ni�a... 52 00:03:29,253 --> 00:03:32,768 ...para serte sincera, no es cuesti�n de talento... 53 00:03:33,573 --> 00:03:35,484 ...sino de la �poca de tu vida. 54 00:03:46,053 --> 00:03:50,012 �Por qu� no vas a Nueva York y haces algo m�s de tu estilo? 55 00:03:51,933 --> 00:03:54,367 Est�s cansada y quieres que me vaya. 56 00:04:01,093 --> 00:04:03,482 Te llamo ma�ana y hablamos un poco. 57 00:04:03,653 --> 00:04:05,006 Buenas noches, mi ni�a. 58 00:04:05,213 --> 00:04:07,010 Buenas noches, Meg. 59 00:04:18,693 --> 00:04:19,921 �El se�or Tom Stone? 60 00:04:20,093 --> 00:04:21,811 S�, operadora, al habla. 61 00:04:21,973 --> 00:04:23,406 �Tom? 62 00:04:24,013 --> 00:04:25,366 Hola, Karen. 63 00:04:25,533 --> 00:04:27,842 - �C�mo te encuentras, cielo? - Bien. 64 00:04:28,013 --> 00:04:29,241 �Qu� ha dicho el m�dico? 65 00:04:29,413 --> 00:04:31,483 Que me quede en cama un par de d�as m�s. 66 00:04:31,653 --> 00:04:34,292 - �Y luego? - Estar� ya en condiciones para... 67 00:04:34,453 --> 00:04:36,045 ...ir a Washington, si quieres. 68 00:04:36,213 --> 00:04:38,647 - No, cielo, no. - �Por qu�? 69 00:04:38,813 --> 00:04:42,089 Tom, esta noche ha sido la peor de todas. Horrible, fatal. 70 00:04:42,253 --> 00:04:43,891 Lo justo para salir del paso. 71 00:04:44,053 --> 00:04:45,884 Todos han sido muy amables... 72 00:04:46,053 --> 00:04:48,442 ...dici�ndome que he estado bien, pero yo s� que no. 73 00:04:48,613 --> 00:04:51,730 Estoy malgastando tu dinero y el de Campbell. 74 00:04:52,053 --> 00:04:53,566 Tom... 75 00:04:53,893 --> 00:04:56,043 ...quiero cancelar la funci�n. 76 00:04:57,213 --> 00:04:59,283 Utilicemos mi salud como excusa, cari�o. 77 00:04:59,453 --> 00:05:02,286 Que quieres cancelar la obra para cuidar de tu marido. 78 00:05:02,533 --> 00:05:05,889 Necesito unas vacaciones. Los dos necesitamos unas buenas vacaciones. 79 00:05:06,053 --> 00:05:08,931 Dentro de un mes, ya ver�s como quieres volver a actuar. 80 00:05:09,093 --> 00:05:12,005 No, esta vez no. 81 00:05:12,173 --> 00:05:14,368 �Ad�nde te gustar�a ir? 82 00:05:14,533 --> 00:05:16,285 Creo que no me importa. 83 00:05:16,453 --> 00:05:20,128 Mientras haga calor y... Est� bien lejos. 84 00:05:33,893 --> 00:05:36,566 Tom. �Cari�o? Cari�o. 85 00:05:36,733 --> 00:05:38,963 Mi marido est� grave. Tienen que aterrizar. 86 00:05:39,133 --> 00:05:40,361 Imposible, se�ora Stone. 87 00:05:40,533 --> 00:05:43,001 Tiene que haber un lugar donde puedan aterrizar. 88 00:05:43,173 --> 00:05:44,845 - Mire, una isla. - Se�ora Stone... 89 00:05:45,013 --> 00:05:47,322 ...es imposible aterrizar. - �Una isla! 90 00:05:47,493 --> 00:05:50,007 Tom. Tom. 91 00:05:51,173 --> 00:05:54,006 - Trae el ox�geno de emergencia. - Ahora mismo. 92 00:05:54,173 --> 00:05:57,131 Y dile al capit�n que nos espere un m�dico en Roma. 93 00:05:57,293 --> 00:05:58,692 De acuerdo. 94 00:06:01,253 --> 00:06:03,972 - Daily American de Roma. - Dame uno, muchacho. 95 00:06:08,573 --> 00:06:10,689 Daily American de Roma. 96 00:06:10,933 --> 00:06:15,165 Estrella de Broadway sufre una tragedia sobre los cielos de Roma 97 00:06:31,013 --> 00:06:36,167 LA PRIMAVERA ROMANA DE LA SE�ORA STONE 98 00:08:25,413 --> 00:08:29,042 Como la mayor parte de Roma parec�a pertenecer al pasado... 99 00:08:29,213 --> 00:08:31,681 ...la se�ora Stone decidi� que, tal vez... 100 00:08:31,853 --> 00:08:34,970 ...ser�a el lugar adecuado e indicado para llevar... 101 00:08:35,133 --> 00:08:37,852 ...lo que quer�a, una vida casi p�stuma. 102 00:08:39,813 --> 00:08:41,565 Durante m�s de dos siglos... 103 00:08:41,733 --> 00:08:43,724 ...la gran cascada de escaleras de piedra... 104 00:08:43,893 --> 00:08:47,806 ...que descend�an de Trinit� dei Monti hasta la Piazza di Spagna... 105 00:08:47,973 --> 00:08:51,045 ...ha sido el lugar favorito para una cita rom�ntica. 106 00:09:05,893 --> 00:09:08,885 Una variada multitud llega cada d�a... 107 00:09:09,373 --> 00:09:11,170 ...para ponerse al sol... 108 00:09:11,333 --> 00:09:13,528 ...en busca de completar alg�n deseo... 109 00:09:14,013 --> 00:09:15,810 ...o para so�ar. 110 00:09:24,773 --> 00:09:27,287 Y aqu�, en uno de los antiguos palacios... 111 00:09:27,453 --> 00:09:30,172 ...que flanquean esta fuente de escaleras... 112 00:09:30,933 --> 00:09:34,209 ...Karen Stone ha decidido formar su hogar. 113 00:09:35,053 --> 00:09:38,682 Al mismo tiempo, un solitario joven... 114 00:09:38,853 --> 00:09:41,686 ...sin un trabajo normal o leg�timo... 115 00:09:41,853 --> 00:09:44,447 ...aparece en las escaleras para pasar el tiempo... 116 00:09:44,613 --> 00:09:46,808 ...mirando al piso de la se�ora Stone... 117 00:09:47,253 --> 00:09:52,452 ...como si esperara dar o recibir alguna clase de se�al secreta. 118 00:10:00,893 --> 00:10:03,851 Lo que intrigaba a la se�ora Stone era por qu�... 119 00:10:04,013 --> 00:10:07,244 ...este extra�o joven le causaba tanta impresi�n. 120 00:10:07,413 --> 00:10:09,449 El conocimiento de s� misma era algo que... 121 00:10:09,613 --> 00:10:11,808 ...ella siempre hab�a sido capaz de evitar. 122 00:10:11,973 --> 00:10:14,771 El obsesivo y despiadado triunfo en su carrera... 123 00:10:14,933 --> 00:10:17,845 ...y la adoraci�n infantil de un indulgente marido... 124 00:10:18,013 --> 00:10:19,844 ...impidi� que esta arrogante mujer... 125 00:10:20,013 --> 00:10:23,369 ...explorara los oscuros rincones de su propia naturaleza. 126 00:10:59,253 --> 00:11:01,926 Mientras empezaba a adaptarse a su nueva situaci�n... 127 00:11:02,093 --> 00:11:05,403 ...y a los trastornos que tanto la hab�an desconcertado... 128 00:11:05,573 --> 00:11:08,087 ...la se�ora Stone era cada vez m�s consciente... 129 00:11:08,253 --> 00:11:10,972 ...de tener la sensaci�n de deriva, si no de ahogo... 130 00:11:11,133 --> 00:11:15,206 ...en un universo de precipitados fluidos y vapores turbulentos. 131 00:11:15,373 --> 00:11:19,048 Pero ahora esa deriva tomaba cierto rumbo. 132 00:11:19,213 --> 00:11:21,568 - �Signora? - Adelante, Mita. 133 00:11:25,173 --> 00:11:28,449 La contessa Terribili-Gonzales y el signore di Leo. 134 00:11:29,733 --> 00:11:33,646 Gracias. Diles que salgo enseguida y ofr�celes algo de beber. 135 00:11:34,853 --> 00:11:36,889 Cr�eme, Paolo... 136 00:11:37,053 --> 00:11:40,841 ...nada me afecta m�s que la soledad humana. 137 00:11:41,013 --> 00:11:44,767 Cuando conoc� por primera vez a la signora Stone, hace casi un a�o... 138 00:11:44,933 --> 00:11:48,243 ...casi no paraba de llorar. 139 00:11:48,413 --> 00:11:51,246 La signora Stone es una gran dama. 140 00:11:51,413 --> 00:11:54,450 Es muy rica y famosa... 141 00:11:54,613 --> 00:11:56,922 ...y bastante hermosa todav�a. 142 00:11:57,093 --> 00:11:58,765 �Por qu� est� tan sola? 143 00:11:58,933 --> 00:12:03,802 Aver�gualo, y resolver�s uno de los mayores misterios del coraz�n humano. 144 00:12:03,973 --> 00:12:05,884 Esta se�ora... 145 00:12:10,053 --> 00:12:12,931 Signora, signore, �les gustar�a tomar algo? 146 00:12:13,093 --> 00:12:15,653 - Negroni. - Whisky. 147 00:12:22,813 --> 00:12:26,647 Esta dama ha perdido a su marido, ha renunciado a su carrera. 148 00:12:26,813 --> 00:12:28,451 �Por qu� lo hizo? 149 00:12:29,653 --> 00:12:31,484 La juventud es tan impaciente. 150 00:12:31,933 --> 00:12:35,926 �Crees que ser�a f�cil volver y enfrentarse a ese mundo ella sola? 151 00:12:36,093 --> 00:12:37,890 �No debe enfrentarse al mundo aqu�? 152 00:12:38,853 --> 00:12:40,172 S�. 153 00:12:41,733 --> 00:12:44,645 Y con un poco de mi ayuda... 154 00:12:44,813 --> 00:12:47,407 ...espero que tenga �xito. 155 00:12:47,733 --> 00:12:49,803 Recuerdo, Paolo... 156 00:12:49,973 --> 00:12:52,282 ...cuando muri� mi primer marido. 157 00:12:52,453 --> 00:12:55,411 Me retir�, como la signora Stone. 158 00:12:55,573 --> 00:12:58,451 Me tuvieron que obligar a volver a la vida. 159 00:12:59,053 --> 00:13:01,203 Y ocurri� en Budapest... 160 00:13:01,373 --> 00:13:04,604 ...a�os antes de venir a vivir a Italia. 161 00:13:06,573 --> 00:13:09,690 - Contessa. - Signora Stone. 162 00:13:09,853 --> 00:13:11,605 �Qu� tal est� usted? 163 00:13:11,773 --> 00:13:13,684 Tirando. 164 00:13:13,853 --> 00:13:19,325 Signora, este es el joven caballero que tantas ganas ten�a de presentarle. 165 00:13:19,493 --> 00:13:21,609 Le presento al signore Paolo di Leo. 166 00:13:21,773 --> 00:13:23,331 - Encantado. - Encantada. 167 00:13:23,493 --> 00:13:25,484 �Quieren sentarse? 168 00:13:25,653 --> 00:13:29,771 Le dec�a a mi joven amigo que usted tiene... 169 00:13:30,253 --> 00:13:33,802 Tiene el piso m�s elegante de toda Roma. 170 00:13:34,653 --> 00:13:37,531 - �A que es admirable, Paolo? - Es muy bonito. 171 00:13:37,693 --> 00:13:39,285 Y muy tranquilo. 172 00:13:39,453 --> 00:13:41,523 Reina la paz. 173 00:13:41,693 --> 00:13:44,287 Por eso lo eligi� la signora Stone... 174 00:13:44,453 --> 00:13:47,809 ...para estar a solas, alejada de la gente. 175 00:13:55,213 --> 00:13:56,805 Gracias. 176 00:13:58,813 --> 00:14:01,850 - �Le gusta estar sola? - No mucho. 177 00:14:02,013 --> 00:14:03,731 Pero cuando te cambia la vida... 178 00:14:03,893 --> 00:14:06,202 ...cuesta un poquito coger el rumbo. 179 00:14:06,453 --> 00:14:09,889 Las heridas profundas tardan tiempo en cicatrizar. 180 00:14:11,653 --> 00:14:14,008 Yo creo que es malo estar solo mucho tiempo. 181 00:14:15,253 --> 00:14:16,891 Lo s�. 182 00:14:19,093 --> 00:14:20,685 Te hace sentirte triste. 183 00:14:22,453 --> 00:14:25,047 Te hace ir a la deriva. 184 00:14:26,253 --> 00:14:29,768 - �A la deriva? - S�, a la deriva. 185 00:14:31,333 --> 00:14:33,722 �Como una flor en el r�o? 186 00:14:33,893 --> 00:14:36,248 Siempre digo que solo hay unas vistas en Roma... 187 00:14:36,413 --> 00:14:39,007 ...mejor que las de la casa de la signora Stone. 188 00:14:39,173 --> 00:14:41,528 La de la Casina d'Este. 189 00:14:41,693 --> 00:14:43,490 Un restaurante de los mejores. 190 00:14:44,013 --> 00:14:45,924 En enero, te puedes... 191 00:14:46,093 --> 00:14:49,722 ...sentar en la terraza y ver algo realmente impresionante. 192 00:14:49,893 --> 00:14:52,009 Diez mil... 193 00:14:56,493 --> 00:14:59,246 - �Golondrinas? - Golondrinas. 194 00:14:59,413 --> 00:15:01,563 Diez mil golondrinas... 195 00:15:01,733 --> 00:15:03,724 ...volando juntas hacia el Sur. 196 00:15:04,173 --> 00:15:06,084 Y casi en cualquier �poca del a�o... 197 00:15:06,253 --> 00:15:10,041 ...puedes disfrutar de un delicioso risotto de ternera. 198 00:15:11,733 --> 00:15:13,052 �Ha estado all� alguna vez? 199 00:15:13,213 --> 00:15:16,762 No. No, pero tengo que ir. 200 00:15:21,453 --> 00:15:24,684 �Sigue yendo a montar a los jardines de la Villa Borghese? 201 00:15:24,853 --> 00:15:26,332 S�, a veces. 202 00:15:27,653 --> 00:15:29,962 �De qu� otros deportes le gustan? 203 00:15:30,133 --> 00:15:31,407 �Nataci�n, tal vez? 204 00:15:31,893 --> 00:15:34,407 - S�. - �Qu� m�s? 205 00:15:34,573 --> 00:15:37,849 Nada m�s, yo... Soy un tanto perezosa, creo. 206 00:15:38,973 --> 00:15:41,726 �Le...? �Le gusta tumbarse al sol? 207 00:15:41,893 --> 00:15:43,804 Qu� suerte tiene. 208 00:15:43,973 --> 00:15:45,088 �Por qu�? 209 00:15:45,253 --> 00:15:48,006 Tiene una terraza id�nea para tomar el sol. 210 00:15:49,853 --> 00:15:51,889 Yo no tengo terraza. 211 00:15:52,373 --> 00:15:55,012 - Vamos, Paolo. - �Se van? 212 00:15:55,173 --> 00:15:58,768 La signora Barrow nos espera para tomar unos c�cteles. 213 00:15:58,933 --> 00:16:00,525 �No te habr�s olvidado? 214 00:16:01,213 --> 00:16:05,684 La signora Barrow es tambi�n una encantadora dama norteamericana. 215 00:16:06,413 --> 00:16:08,608 Me parece que no la conozco. 216 00:16:14,213 --> 00:16:17,011 Es un honor haberla conocido, signora. 217 00:16:17,173 --> 00:16:19,129 - Mi tarjeta. - Gracias. 218 00:16:19,293 --> 00:16:21,090 Adi�s, querida. 219 00:16:21,253 --> 00:16:22,845 Adi�s. 220 00:16:23,813 --> 00:16:26,168 Gracias por acordarse de m�. 221 00:16:31,973 --> 00:16:35,124 Pero, �c�mo se explica eso? He probado con todo. 222 00:16:35,293 --> 00:16:39,081 Cena en la Casina d'Este, tumbarse al sol en la terraza, nada. 223 00:16:39,253 --> 00:16:42,450 Ya te advert� que era muy orgullosa. 224 00:16:42,613 --> 00:16:46,242 Pero cuando se me ocurri� lo de la signora Barrow... 225 00:16:46,413 --> 00:16:48,643 ...y me invent� lo de la fiesta de c�cteles... 226 00:16:48,813 --> 00:16:52,283 ...not� que se puso un poco... 227 00:16:52,453 --> 00:16:53,727 �Qu�? 228 00:16:53,893 --> 00:16:57,169 No s�, algo. 229 00:17:27,653 --> 00:17:29,166 - �Diga? - �Signora Barrow? 230 00:17:29,333 --> 00:17:30,322 S�, contessa. 231 00:17:30,493 --> 00:17:33,371 - Tengo buenas noticias para usted. - �De veras? 232 00:17:33,533 --> 00:17:38,766 Mi amigo Franco, el joven arist�crata, ha vuelto ya por fin de Espa�a. 233 00:17:38,933 --> 00:17:41,652 - Es maravilloso. �Puede...? - S�. 234 00:17:41,813 --> 00:17:43,087 - �Cu�ndo? - �En media hora? 235 00:17:43,253 --> 00:17:45,721 - �En el Caf� Minerva? - Nos vemos all�. 236 00:17:45,893 --> 00:17:48,088 - Es usted maravillosa. - Adi�s. 237 00:17:55,293 --> 00:17:57,409 Si le gustas a la signora... 238 00:17:57,573 --> 00:18:00,929 ...ser� muy generosa contigo. 239 00:18:01,093 --> 00:18:04,483 Pero recuerda, vamos en todo a medias... 240 00:18:04,653 --> 00:18:06,962 ...as� que nada de trucos. 241 00:20:06,413 --> 00:20:08,085 �Contessa? 242 00:20:09,573 --> 00:20:12,645 Disc�lpeme, signora. 243 00:20:13,573 --> 00:20:15,689 Disculpe, bar�n. 244 00:20:15,853 --> 00:20:20,369 Dentro de pocos minutos tendr� noticias para ustedes. 245 00:20:39,333 --> 00:20:41,801 �No hay noticias a�n de la signora Stone? 246 00:20:42,733 --> 00:20:46,692 No, y me quedan exactamente 130 d�lares. 247 00:20:49,453 --> 00:20:53,651 Eres un chico tan extravagante, Paolo. 248 00:20:55,613 --> 00:21:00,050 �Los gemelos de rub� de la signora Jamieson-Walker... 249 00:21:00,213 --> 00:21:02,852 ...no val�an 2.500? 250 00:21:03,373 --> 00:21:06,206 Eso fue ya la temporada pasada. Necesitaba ropa nueva. 251 00:21:06,933 --> 00:21:08,924 Si no sale algo realmente pronto... 252 00:21:09,093 --> 00:21:11,527 ...voy a tener que pasarme por la galer�a. 253 00:21:11,693 --> 00:21:14,082 Si haces eso, est�s acabado. 254 00:21:14,373 --> 00:21:18,412 �Quieres acabar en la calle? �Con solo una camisa, sin calcetines? 255 00:21:18,573 --> 00:21:20,529 No lo s�. Tal vez. 256 00:21:22,013 --> 00:21:24,322 Cre�a que val�as m�s que eso. 257 00:21:24,493 --> 00:21:28,088 Esperaba que fueras tan fuerte como para jug�rtelo a doble o nada. 258 00:21:28,973 --> 00:21:32,124 Admito que ha fallado la estrategia convencional. 259 00:21:32,293 --> 00:21:37,048 A diferencia de cuando a la signora Barrow le present� a Franco. 260 00:21:37,973 --> 00:21:40,168 Fue sensacional. 261 00:21:40,333 --> 00:21:43,484 Para fin de mes volver� a comer. 262 00:21:43,653 --> 00:21:47,441 - T� siempre comes. - No, comer de verdad. 263 00:21:47,613 --> 00:21:49,171 Caviar... 264 00:21:49,333 --> 00:21:51,085 ...trufas... 265 00:21:51,853 --> 00:21:54,731 ...y alguna langosta. 266 00:21:59,333 --> 00:22:03,724 �Vas a dejar ya de pensar en comer y te vas a concentrar en lo m�o? 267 00:22:11,053 --> 00:22:14,807 Tienes que invitar a la signora Stone a cenar. 268 00:22:14,973 --> 00:22:16,725 �Y pagar yo? 269 00:22:18,213 --> 00:22:22,286 Es una peque�a inversi�n en unos valores en alza. 270 00:22:22,453 --> 00:22:28,403 Cr�eme, esa mujer est� empezando justo ahora a darse cuenta de lo sola que est�. 271 00:22:29,773 --> 00:22:31,684 Ll�mala... 272 00:22:31,853 --> 00:22:34,321 ...con tu mejor voz. 273 00:22:35,053 --> 00:22:38,204 Acar�ciala con tu voz. 274 00:22:39,173 --> 00:22:41,243 Ronronea... 275 00:22:41,413 --> 00:22:44,086 ...como el peque�o Ludwig. 276 00:22:46,013 --> 00:22:49,403 O a�n mejor... 277 00:22:49,573 --> 00:22:53,248 ...provoca un encuentro fortuito. 278 00:22:53,413 --> 00:22:54,846 �C�mo? 279 00:22:55,773 --> 00:22:58,685 Tienes imaginaci�n, �no? 280 00:22:59,133 --> 00:23:03,570 Piensa en un sitio donde vaya la signora y aparece por all�. 281 00:23:03,773 --> 00:23:09,291 As� es como pesqu� a mi primer marido, el general turco. 282 00:23:09,653 --> 00:23:14,807 Lo segu� hasta una importante pista de patinaje de Budapest. 283 00:23:20,333 --> 00:23:23,689 Y, ahora, vete. 284 00:23:23,853 --> 00:23:27,641 Tengo que ultimar unos detalles con la signora Jamieson-Walker... 285 00:23:27,813 --> 00:23:30,043 ...y con el bar�n Waldheim. 286 00:23:31,653 --> 00:23:34,372 Ver�s, Paolo... 287 00:23:34,693 --> 00:23:36,490 ...yo trabajo. 288 00:23:37,653 --> 00:23:41,566 T� eres un vago. Ese es tu problema. 289 00:23:42,413 --> 00:23:45,530 Si fracasas con la signora Stone... 290 00:23:45,693 --> 00:23:48,924 ...�te interesar�a otro puesto? 291 00:24:11,013 --> 00:24:13,163 - �Contessa? - �Roberto? 292 00:24:44,293 --> 00:24:47,842 Signora, le tengo preparada una cita esta noche. 293 00:24:48,013 --> 00:24:51,403 - A las diez en punto en el Caf� Minerva. - Gracias. 294 00:24:55,493 --> 00:24:57,085 Bar�n... 295 00:24:57,773 --> 00:25:01,925 ...en su caso voy a necesitar un poco m�s de tiempo. 296 00:25:59,013 --> 00:26:01,891 - Hola. - Hola. �Qu� le pasa? 297 00:26:02,053 --> 00:26:03,452 Me he perdido. 298 00:26:03,613 --> 00:26:06,491 Todos los caminos parecen ir en direcciones distintas. 299 00:26:12,173 --> 00:26:15,051 - �Quiere un cigarrillo? - Gracias. 300 00:26:15,213 --> 00:26:18,762 Qu� estupidez, �verdad? Me he puesto muy nerviosa. 301 00:26:20,453 --> 00:26:21,806 Gracias. 302 00:26:21,973 --> 00:26:24,123 A m� no me parece que sea una estupidez. 303 00:26:24,293 --> 00:26:27,171 Despu�s de todo, est� usted sola en una ciudad extranjera. 304 00:26:27,333 --> 00:26:29,767 Estar� probablemente disgustada por algo. 305 00:26:29,933 --> 00:26:31,810 Yo he estado as�, perdido, quiz�... 306 00:26:31,973 --> 00:26:34,885 ...y disgustado por nada. 307 00:26:35,053 --> 00:26:37,408 - Pero ahora ya est� usted bien. - S�, gracias. 308 00:26:37,573 --> 00:26:39,404 Bueno, me alegro de haber estado aqu�. 309 00:26:39,573 --> 00:26:43,532 D�game, se�or Leo, �c�mo es que est� usted por aqu�? 310 00:26:45,413 --> 00:26:47,608 Quer�a volver a verla. 311 00:26:48,733 --> 00:26:51,805 �Sabe que he estado aqu� cuatro veces? 312 00:26:51,973 --> 00:26:54,407 �Quiere cenar conmigo esta noche? 313 00:26:55,253 --> 00:26:56,686 �Por qu�? 314 00:26:56,853 --> 00:26:59,572 Por una sencilla raz�n: Me gustar�a. 315 00:26:59,733 --> 00:27:02,805 Vaya, lo siento, esta noche estoy ocupada. 316 00:27:05,213 --> 00:27:07,090 �No se f�a usted de m�? 317 00:27:08,133 --> 00:27:09,486 �Por qu�? 318 00:27:10,253 --> 00:27:13,325 �Por qu�? Lo conoc� por la contessa. 319 00:27:13,493 --> 00:27:15,449 Bueno... 320 00:27:15,613 --> 00:27:18,332 He o�do tantas habladur�as de la contessa... 321 00:27:18,493 --> 00:27:21,371 ...pero, �cree usted que yo soy as�? 322 00:27:57,013 --> 00:27:59,652 Karen. Karen Stone. 323 00:28:01,533 --> 00:28:02,568 Vaya, Meg. 324 00:28:06,173 --> 00:28:07,492 - O sea que es cierto. - �Qu�? 325 00:28:07,653 --> 00:28:08,847 Que todav�a est�s aqu�. 326 00:28:09,013 --> 00:28:10,890 La gente de Nueva York no estaba segura. 327 00:28:11,053 --> 00:28:13,408 No respondes a ninguna carta, incluidas las m�as. 328 00:28:13,573 --> 00:28:15,325 Paolo di Leo, la se�orita Bishop. 329 00:28:15,493 --> 00:28:18,087 - Encantado. - Hola. 330 00:28:18,253 --> 00:28:20,642 - �De modo que te gusta Roma? - Me encanta, �a ti no? 331 00:28:20,813 --> 00:28:23,486 Depende de lo que te encuentres. Hay mucha corrupci�n. 332 00:28:23,653 --> 00:28:26,850 Si no me crees, habla con los que me lo han dicho, los encuestadores. 333 00:28:27,013 --> 00:28:29,208 - Est�n... - �Cu�nto tiempo te quedas? 334 00:28:29,373 --> 00:28:31,603 A�n no lo s�. Espero ver a Nehru el mes pr�ximo. 335 00:28:31,773 --> 00:28:34,412 Si me sale eso, igual me voy a Oriente Medio. 336 00:28:34,573 --> 00:28:36,484 - Pero tenemos que quedar. - Claro. 337 00:28:36,653 --> 00:28:39,326 �Cu�ndo? �Qu� te parece ma�ana, a las siete en punto? 338 00:28:39,493 --> 00:28:40,926 �Vives en el mismo piso? 339 00:28:41,093 --> 00:28:43,288 S�, as� es. Me parece muy buena idea. 340 00:28:43,453 --> 00:28:44,886 Me lo tienes que contar todo. 341 00:28:45,373 --> 00:28:48,206 - Hasta ma�ana, entonces. - Hasta ma�ana, cielo. 342 00:28:49,413 --> 00:28:51,563 Es un placer haberla conocido. 343 00:29:02,533 --> 00:29:04,091 Gracias. 344 00:29:12,733 --> 00:29:16,203 �Le apetece tomar algo, signora? �Un Negroni? 345 00:29:17,853 --> 00:29:19,491 �C�mo sabe que me gusta el Negroni? 346 00:29:20,013 --> 00:29:23,085 La primera vez que la vi, en su piso, se tom� uno. 347 00:29:55,133 --> 00:29:56,771 Signore. 348 00:30:05,133 --> 00:30:07,044 �Qui�n era su amiga? �Una periodista? 349 00:30:07,213 --> 00:30:10,569 S�. Temas pol�ticos, y ese tipo de cosas. 350 00:30:10,973 --> 00:30:14,283 No quiero verla a solas ma�ana. Va a querer sacarme todo. 351 00:30:15,733 --> 00:30:18,372 �Qu� puede preguntarle que no querr�a contestar usted? 352 00:30:19,453 --> 00:30:22,013 No me apetece que cuchicheen. 353 00:30:22,173 --> 00:30:25,051 Qu� he estado haciendo, con qui�n me he estado viendo... 354 00:30:25,413 --> 00:30:27,290 ...por qu� estoy a la deriva. 355 00:30:28,173 --> 00:30:29,845 Cuando le dije que iba a la deriva... 356 00:30:30,813 --> 00:30:32,769 ...�me entendi�? 357 00:30:33,733 --> 00:30:36,122 S�, pero no por qu� eso la entristec�a. 358 00:30:37,053 --> 00:30:38,805 Yo tambi�n voy a la deriva, signora. 359 00:30:39,453 --> 00:30:40,772 Todo el mundo. 360 00:30:40,933 --> 00:30:43,572 Todo el mundo, las estrellas, todo va a la deriva. 361 00:30:44,213 --> 00:30:46,647 �Tan malo es ir a la deriva? 362 00:30:47,213 --> 00:30:48,441 �Le hace a uno tan infeliz? 363 00:30:50,133 --> 00:30:51,532 S�... 364 00:30:51,693 --> 00:30:53,888 ...cuando no sabes a d�nde vas. 365 00:30:56,253 --> 00:30:58,562 Tiene la mano en un pu�o. 366 00:30:59,813 --> 00:31:01,326 �brala. 367 00:31:01,493 --> 00:31:03,165 D�mela. 368 00:31:15,853 --> 00:31:18,083 Hace una noche preciosa. 369 00:31:21,933 --> 00:31:24,527 Gracias por invitarme a cenar. 370 00:31:24,693 --> 00:31:27,969 Mire, vuelve a tener la mano en un pu�o. 371 00:31:30,293 --> 00:31:33,490 La contessa me dijo que su marido era mucho m�s mayor que usted. 372 00:31:33,653 --> 00:31:38,363 - �Es cierto? - Me sacaba veinte a�os. 373 00:31:38,533 --> 00:31:41,366 - Pero lo quer�a. - Mucho. 374 00:31:42,373 --> 00:31:44,364 No sab�a cu�nto hasta que muri�. 375 00:31:44,533 --> 00:31:47,411 Buenas noches. Gracias de nuevo. 376 00:32:24,253 --> 00:32:25,242 �La se�ora Stone? 377 00:32:34,893 --> 00:32:37,088 No es como el Berl�n de antes de la guerra. 378 00:32:37,253 --> 00:32:39,483 Una sala de fiestas en la calle, las 24 horas. 379 00:32:39,653 --> 00:32:44,124 Rollie se considera el Duncan Hines de las salas de fiestas. 380 00:32:44,293 --> 00:32:45,567 Disc�lpenme un instante. 381 00:32:45,733 --> 00:32:48,088 Meg, me alegro mucho de que hayas venido. 382 00:32:48,253 --> 00:32:50,209 No sab�a que dabas una fiesta. 383 00:32:50,373 --> 00:32:52,250 Quer�a que conocieras a mis amigos. 384 00:32:52,413 --> 00:32:55,086 La se�orita Bishop, el se�or y la se�ora Griffing. 385 00:32:56,293 --> 00:32:59,330 Rollie, nunca me hab�as contado eso. 386 00:32:59,773 --> 00:33:02,003 - Hola. Hola. - �Quieres decir...? 387 00:33:10,693 --> 00:33:12,411 �No crees que hace fresco aqu� fuera? 388 00:33:12,573 --> 00:33:13,767 No. 389 00:33:13,933 --> 00:33:16,367 Meg, �qu� es lo que pasa? 390 00:33:16,533 --> 00:33:20,048 Bueno, si no te gusta la fiesta, por lo menos puedes disfrutar de las vistas. 391 00:33:20,213 --> 00:33:22,807 - Si miras ah�, ver�s... - Basta ya. 392 00:33:23,573 --> 00:33:25,325 Dile a tu amiga qu� te traes entre manos. 393 00:33:25,493 --> 00:33:27,006 No s� a qu� te refieres. 394 00:33:27,173 --> 00:33:30,370 - �Te has retirado de los escenarios? - S�. 395 00:33:30,533 --> 00:33:34,162 Dec�as que ibas a actuar hasta cumplir los 80 y estar en silla de ruedas. 396 00:33:34,333 --> 00:33:37,131 Fue antes de descubrir que no ten�a tanto talento como cre�a. 397 00:33:37,293 --> 00:33:40,046 �Talento? Pero, �qu� es el talento? 398 00:33:40,213 --> 00:33:42,363 Ser capaz de salir airosa con algo, y ya est�. 399 00:33:42,533 --> 00:33:45,286 Saliste airosa muchas veces con actuaciones muy efectivas. 400 00:33:45,453 --> 00:33:49,571 Claro que fue un error interpretar a Rosalinda despu�s de tantos a�os. 401 00:33:50,293 --> 00:33:53,205 Paolo. �Recuerdas a la se�orita Bishop? 402 00:33:53,693 --> 00:33:55,331 Hola. 403 00:33:56,453 --> 00:33:58,045 �C�mo est� usted? 404 00:33:59,013 --> 00:34:02,483 Hace fr�o aqu� fuera. No me gusta que haga sol y no caliente. 405 00:34:03,333 --> 00:34:06,166 - �Le apetece tomar una copa? - No, gracias. 406 00:34:06,333 --> 00:34:10,008 - �Un Negroni, Karen? - No. No, gracias. 407 00:34:27,973 --> 00:34:32,524 �A que es extra�o que con nuestra edad busquemos de pronto la belleza en...? 408 00:34:32,693 --> 00:34:34,843 Bueno, en la compa��a masculina. 409 00:34:35,013 --> 00:34:38,164 Despu�s de estar casada con un inv�lido anciano durante 20 a�os... 410 00:34:38,333 --> 00:34:39,482 Yo amaba a Tom Stone. 411 00:34:39,653 --> 00:34:41,245 �Ah, s�? 412 00:34:41,653 --> 00:34:44,406 Todo el mundo cre�a que te casaste con �l para evitar... 413 00:34:44,573 --> 00:34:46,803 - �El qu�? - El amor. 414 00:34:48,333 --> 00:34:51,325 Yo creo que depend�as de �l, pero eso es diferente. 415 00:34:51,493 --> 00:34:55,645 Ahora que ha muerto, �qu� es lo que te ha quedado, excepto sus millones? 416 00:34:55,813 --> 00:34:58,168 - Muchas cosas. - �Por ejemplo? 417 00:34:58,333 --> 00:35:00,403 Este pa�s. Esta gente. 418 00:35:00,573 --> 00:35:04,691 De toda la gente de Italia, �por qu� has tenido que escoger a esa pandilla? 419 00:35:04,853 --> 00:35:08,926 Los j�venes son guapos, claro est�, y dicen que hacen muy bien el amor... 420 00:35:09,893 --> 00:35:13,090 ...�pero es eso todo lo que se le puede pedir a una sociedad? 421 00:35:13,253 --> 00:35:14,652 Empiezo a pensar que s�. 422 00:35:14,813 --> 00:35:17,088 C�mo te gusta evadirte. 423 00:35:18,253 --> 00:35:22,565 Habr�s dejado los escenarios, pero no puedes escapar a la atenci�n p�blica. 424 00:35:22,733 --> 00:35:24,564 �No lees los cotilleos en la prensa? 425 00:35:24,733 --> 00:35:26,849 No. Eso tambi�n lo he dejado. 426 00:35:27,013 --> 00:35:30,528 Tal vez sea as�, pero todav�a pueden hacerte da�o. 427 00:35:31,133 --> 00:35:33,693 Y yo no quiero que te hagan da�o. 428 00:35:33,853 --> 00:35:37,892 Karen, �es que no hay nadie que te haya conocido y amado de verdad...? 429 00:35:38,053 --> 00:35:39,645 �Qui�n es esa gente que me quiere? 430 00:35:39,813 --> 00:35:41,929 - Dime un nombre. - Te puedo dar miles. 431 00:35:42,093 --> 00:35:43,811 - T� representabas... - Papeles. 432 00:35:43,973 --> 00:35:46,885 Papeles en el teatro. Nunca, jam�s a m� misma. 433 00:35:47,053 --> 00:35:48,406 �Y as� eres t� entonces? 434 00:35:48,573 --> 00:35:50,052 �En esto te has convertido? 435 00:35:50,213 --> 00:35:51,726 Una figura de la diversi�n. 436 00:35:51,893 --> 00:35:53,963 �El prototipo de una mujer de mediana edad... 437 00:35:54,133 --> 00:35:57,921 ...encaprichada con locura por una sucesi�n de jovencitos? 438 00:36:15,053 --> 00:36:20,173 - Qu� fiesta tan encantadora. - Gracias. Disculpe. 439 00:36:42,293 --> 00:36:43,282 Karen. 440 00:36:48,613 --> 00:36:51,047 Karen, por favor. 441 00:38:03,893 --> 00:38:05,087 Renato, �la conoces? 442 00:38:08,013 --> 00:38:10,846 No es para ti. Solo lo hace por el dinero. 443 00:38:12,733 --> 00:38:14,132 Terrible. 444 00:38:21,133 --> 00:38:23,966 �Has vuelto a ver a la se�ora norteamericana esta semana? 445 00:38:24,133 --> 00:38:26,044 �A la signora Stone? 446 00:38:26,213 --> 00:38:27,805 Dos veces. 447 00:38:28,453 --> 00:38:32,366 Anoche me llev� a cenar al Palazzi... 448 00:38:32,533 --> 00:38:37,243 ...y despu�s nos fuimos a bailar al Rugantino. 449 00:38:37,413 --> 00:38:39,051 �Y despu�s de eso? 450 00:38:47,813 --> 00:38:49,041 �Es muy rica? 451 00:38:52,293 --> 00:38:54,602 Tiene m�s dinero que todas las dem�s juntas. 452 00:38:54,773 --> 00:38:58,129 - �La vas a ver esta noche entonces? - Quer�a, pero le dije que no pod�a. 453 00:38:59,013 --> 00:39:00,207 �Por qu�? 454 00:39:00,373 --> 00:39:03,331 Porque as� mantengo su inter�s, por eso. 455 00:39:06,453 --> 00:39:08,011 �La conoces? 456 00:39:08,773 --> 00:39:10,604 Sol�a trabajar en un sal�n de belleza. 457 00:39:10,773 --> 00:39:13,571 - Ahora sale con un viejo millonario. - No. 458 00:39:15,573 --> 00:39:17,165 Terrible. 459 00:39:17,813 --> 00:39:19,132 Terrible. 460 00:39:21,973 --> 00:39:24,726 En fin, ya ha vuelto la manada de lobas a Roma. 461 00:39:24,893 --> 00:39:29,045 Ambas la signora Jamieson-Walker y la baronesa han estado... 462 00:39:29,213 --> 00:39:31,090 ...husmeando en mi puerta. 463 00:39:32,053 --> 00:39:36,808 La signora Stone es diferente. Es una gran dama. 464 00:39:38,533 --> 00:39:40,683 En serio. �Sab�is que es tan famosa... 465 00:39:40,853 --> 00:39:44,812 ...que tiene que llevar gafas oscuras para que la gente no la reconozca? 466 00:39:44,973 --> 00:39:46,292 Anoche... 467 00:39:47,453 --> 00:39:49,569 Es la signora Stone. 468 00:39:52,773 --> 00:39:54,650 No sab�a que fuera una dama tan importante. 469 00:41:51,613 --> 00:41:52,966 Paolo. 470 00:41:53,253 --> 00:41:54,811 - �Qu� pasa? - Nada. Es que... 471 00:41:55,373 --> 00:41:59,082 Es una tonter�a. Pero es que he perdido mis gafas de sol. 472 00:41:59,773 --> 00:42:02,241 - Bueno, llego tarde a una cita. - Paolo. 473 00:42:02,413 --> 00:42:04,051 �Podemos cenar ma�ana? 474 00:42:07,373 --> 00:42:09,489 Ma�ana tengo otra invitaci�n. 475 00:42:12,053 --> 00:42:13,566 Pero creo que puedo posponerla. 476 00:42:13,733 --> 00:42:15,246 �Cu�ndo lo sabr�s con seguridad? 477 00:42:15,413 --> 00:42:17,449 Te llamo por la ma�ana, �eh? 478 00:43:19,813 --> 00:43:21,565 Buenas noches, Paolo. 479 00:43:22,213 --> 00:43:23,487 He notado algo. 480 00:43:23,653 --> 00:43:26,167 Incluso cuando sonr�es, se ve que no eres feliz. 481 00:43:26,333 --> 00:43:28,130 �Por qu� lo dices? 482 00:43:29,453 --> 00:43:31,603 Porque tu mirada est� triste. 483 00:43:32,613 --> 00:43:35,002 Gracias por invitarme a cenar. 484 00:43:35,173 --> 00:43:37,164 Ha sido una velada encantadora. 485 00:43:41,413 --> 00:43:42,641 Paolo. 486 00:43:43,253 --> 00:43:45,130 Si llevaras raz�n y estuviera triste... 487 00:43:45,893 --> 00:43:48,043 ...supongo que creer�s saber el motivo. 488 00:43:49,413 --> 00:43:50,402 Est�s asustada. 489 00:43:51,413 --> 00:43:52,448 �De qu�? 490 00:43:53,413 --> 00:43:54,482 De tus sentimientos. 491 00:43:56,613 --> 00:43:58,012 Buenas noches, Paolo. 492 00:44:58,733 --> 00:45:03,727 Escucha, Paolo, no existe algo llamado una gran dama estadounidense. 493 00:45:03,893 --> 00:45:07,044 Las grandes damas no surgen en una naci�n de menos de 200 a�os. 494 00:45:07,213 --> 00:45:11,729 Te digo que no me ha dado nada, solo me ha invitado a cenar. 495 00:45:13,013 --> 00:45:15,652 No te creo. 496 00:45:18,453 --> 00:45:22,048 A Franco le dio 500 d�lares la signora Barrow ayer. 497 00:45:22,213 --> 00:45:26,968 Eso es diferente. La signora Stone no es una loba. 498 00:45:27,133 --> 00:45:33,003 No s�, solo... Cenamos juntos, luego salimos a bailar y... 499 00:45:33,173 --> 00:45:35,129 Y le di las buenas noches. 500 00:45:35,293 --> 00:45:41,528 Todas las dem�s, la signora Coogan, la baronessa, incluso Jamieson-Walker. 501 00:45:41,693 --> 00:45:45,732 Todas se portaron conmigo como lobas desde el primer momento... 502 00:45:45,893 --> 00:45:50,364 Mentiroso. Todos saben que nunca te has entregado a ninguna de ellas. 503 00:45:50,533 --> 00:45:52,285 Ni siquiera a la signora Jamieson-Walker... 504 00:45:52,453 --> 00:45:55,525 ...cuando te present� con esos espl�ndidos gemelos de rub�. 505 00:45:55,693 --> 00:45:59,242 - T� me dijiste... - T� me dijiste que eran bisuter�a. 506 00:45:59,413 --> 00:46:01,324 Pensaba que eran bisuter�a. 507 00:46:02,853 --> 00:46:04,969 �Sabes lo que creo yo? 508 00:46:05,973 --> 00:46:08,931 Que te has encaprichado de la se�ora Stone. 509 00:46:09,093 --> 00:46:12,051 Es la �nica con la que te has acostado... 510 00:46:12,213 --> 00:46:15,171 ...y con la que te acuestas, con regularidad, todo el tiempo. 511 00:46:15,333 --> 00:46:17,563 Te dir� una cosa, ojal� fuera verdad. 512 00:46:17,733 --> 00:46:20,372 Entonces, �por qu� le cuentas hasta al barbero que lo es? 513 00:46:20,533 --> 00:46:22,842 Un momento, �c�mo sabes lo que le cuento a �l? 514 00:46:23,013 --> 00:46:26,608 - �Qu� haces, espiarme? - Responde a mi pregunta. 515 00:46:27,373 --> 00:46:29,170 No es cierto. 516 00:46:37,893 --> 00:46:40,851 Te est�s quedando con los beneficios. 517 00:46:41,013 --> 00:46:42,844 �Y yo qu�? 518 00:46:43,013 --> 00:46:44,731 Recibes el 50 por ciento de Franco. 519 00:46:44,893 --> 00:46:47,851 Eso es mucho m�s que el 50 por ciento de nada. 520 00:46:48,013 --> 00:46:51,847 T� eres la que me dijo: "S� paciente, es muy orgullosa". 521 00:46:52,693 --> 00:46:55,810 - �Es que crees que te enga�ar�a? - Ya lo has intentado antes. 522 00:46:55,973 --> 00:46:58,692 Eso no es verdad. Soy un di Leo. 523 00:46:58,853 --> 00:47:02,402 Y yo soy una Gonzales, as� que... 524 00:47:05,613 --> 00:47:10,687 Escucha, Paolo, cuando las cosas fueron a menos con la signora Coogan... 525 00:47:10,853 --> 00:47:14,812 ...inventaste un cuento tan convincente, �recuerdas, sobre el pr�ncipe? 526 00:47:14,973 --> 00:47:18,886 - �Qu� pasa con eso? - �Por qu� no intentas eso con Stone? 527 00:47:19,053 --> 00:47:25,049 Solo que esta vez, di que le ha robado mucho m�s dinero a tu confiado amigo. 528 00:47:56,613 --> 00:47:58,046 Karen. 529 00:47:58,213 --> 00:48:00,204 �Qu� tal? Est�s magn�fica. 530 00:48:00,373 --> 00:48:02,011 Lloyd, me alegro mucho de verte. 531 00:48:02,173 --> 00:48:04,607 - El se�or di Leo, el se�or Greener. - Mucho gusto. 532 00:48:04,773 --> 00:48:07,651 El se�or Greener fue el que present� mi primera obra, Paolo. 533 00:48:07,813 --> 00:48:10,532 - Qu� sitio tan bonito. - Fue una suerte encontrarlo. 534 00:48:10,693 --> 00:48:13,002 Y bien situado. A solo media hora del estudio. 535 00:48:13,173 --> 00:48:14,208 Paolo. 536 00:48:15,053 --> 00:48:18,363 Paolo, cu�nto me alegro de verte. No te he visto hace siglos. 537 00:48:18,533 --> 00:48:21,366 Os presento: Se�ora Stone, principessa Bonmeni. 538 00:48:21,533 --> 00:48:22,807 - Encantada. - Encantada. 539 00:48:22,973 --> 00:48:25,089 He o�do cosas interesant�simas sobre usted. 540 00:48:25,253 --> 00:48:27,608 Te presentar� a Barbara, mi nueva estrella. 541 00:48:27,773 --> 00:48:30,082 Me cost� mucho que me diera libertad el estudio. 542 00:48:30,253 --> 00:48:32,847 - Ya. �Y ahora vives aqu�? - Bueno... 543 00:48:33,013 --> 00:48:36,767 Lo que me gustar�a hacer es ir a Nueva York y estudiar el M�todo. 544 00:48:36,933 --> 00:48:38,366 - �Nunca has...? - Hola, Lloyd. 545 00:48:38,533 --> 00:48:40,649 Barbara, tengo una gran sorpresa para ti. 546 00:48:40,813 --> 00:48:43,452 Ella es Karen Stone, mi primera y mejor gran actriz. 547 00:48:43,813 --> 00:48:46,566 - Encantada. - Encantada. 548 00:48:46,733 --> 00:48:49,691 Ah, y este es el se�or di Leo. 549 00:48:49,853 --> 00:48:51,491 - Encantada. - Encantado. 550 00:48:51,653 --> 00:48:54,565 Disculpadme un momento, y no desaparezc�is. 551 00:48:54,733 --> 00:48:58,282 Qu� vestido tan encantador. �Lo compr� usted en Roma? 552 00:48:58,453 --> 00:48:59,647 No, es de Par�s. 553 00:49:04,573 --> 00:49:08,122 Qu� emoci�n poder conocerla, aunque nunca la vi sobre un escenario. 554 00:49:08,453 --> 00:49:09,966 �A que es terrible? 555 00:49:10,133 --> 00:49:13,091 De eso nada. Me temo que yo tampoco la he visto en la pantalla. 556 00:49:15,093 --> 00:49:19,564 - �Puedo traerle algo de beber? - S�, gracias, un martini muy seco. 557 00:49:20,933 --> 00:49:23,493 Lo pas� fatal para decidirme. 558 00:49:23,653 --> 00:49:26,725 Creo que se necesita experiencia teatral antes de hacer cine. 559 00:49:26,893 --> 00:49:30,124 - Karen, te presento a la contessa... - Somos viejas amigas. 560 00:49:30,293 --> 00:49:34,206 - Querida signora Stone, �c�mo est�? - Estoy bien, �y usted? 561 00:49:34,373 --> 00:49:36,443 - Y ella es Barbara Bingham, mi... - S�. 562 00:49:36,613 --> 00:49:39,730 Encantada. Es usted muy guapa. 563 00:49:39,893 --> 00:49:43,090 - Tel�fono, signore, de Nueva York. - Enseguida vuelvo. 564 00:49:43,253 --> 00:49:45,050 �No tiene un poco de hambre ya? 565 00:49:45,213 --> 00:49:46,692 �Comemos algo? 566 00:49:46,853 --> 00:49:48,127 - Disculpe. - Claro. 567 00:49:52,773 --> 00:49:55,333 Antes de que la baronessa perdiera todo su dinero... 568 00:49:55,493 --> 00:50:00,442 ...se daban aqu� las fiestas m�s elegantes de todo el mundo. 569 00:50:00,613 --> 00:50:05,164 Y ahora, a su edad, tiene que ganarse la vida. 570 00:50:05,333 --> 00:50:07,528 Y no es la �nica. 571 00:50:09,333 --> 00:50:13,804 Tengo entendido que se ve mucho con el joven Paolo �ltimamente. 572 00:50:13,973 --> 00:50:15,804 Hemos salido a cenar juntos. 573 00:50:15,973 --> 00:50:17,645 �Le parece encantador? 574 00:50:17,813 --> 00:50:20,122 Pues s�. 575 00:50:20,293 --> 00:50:22,523 Como a todo el mundo. 576 00:50:22,813 --> 00:50:26,362 Pero hay ciertas cosas que son m�s importantes que el encanto. 577 00:50:26,533 --> 00:50:30,890 Me temo que Paolo es en verdad un poco marchetta. 578 00:50:31,053 --> 00:50:33,567 - �Un poco qu�? - As� llamamos a un joven que... 579 00:50:33,733 --> 00:50:38,363 ...no tiene trabajo, no tiene dinero, y que vive muy bien sin ambos. 580 00:50:38,533 --> 00:50:41,001 �Qu� piensa usted de la gente as�? 581 00:50:41,173 --> 00:50:43,368 No tengo nada contra ella. 582 00:50:44,733 --> 00:50:48,806 Entonces, aseg�rese de sacar rentabilidad a su dinero. 583 00:50:48,973 --> 00:50:50,326 Gracias. 584 00:50:50,493 --> 00:50:53,166 Que no la enga�en como a la signora Coogan... 585 00:50:53,333 --> 00:50:56,291 ...cuando se llev� a Paolo a Capri el verano pasado. 586 00:50:56,453 --> 00:50:58,125 Contessa. 587 00:50:58,293 --> 00:51:03,651 Digamos que fue la �nica del grupo a la que Paolo no hizo el amor. 588 00:51:03,813 --> 00:51:08,443 Pobrecita, menudo eccema tan espantoso le sali� por los nervios... 589 00:51:08,613 --> 00:51:13,562 ...vol� derechita a �frica y se ocult� en la selva. 590 00:51:13,973 --> 00:51:16,885 - �Un poco de jam�n? - No, gracias. 591 00:51:17,053 --> 00:51:21,012 Sin embargo, Paolo tiene una cosa buena al menos. 592 00:51:21,173 --> 00:51:25,325 La signora Coogan ten�a una gran colecci�n de joyas... 593 00:51:25,493 --> 00:51:30,089 ...y sol�a dejarlas toda la noche en el cuarto de ba�o, en una jabonera... 594 00:51:30,253 --> 00:51:32,892 ...sin tan siquiera pasar el cerrojo. 595 00:51:33,053 --> 00:51:35,283 Paolo nunca las toc�. 596 00:51:35,453 --> 00:51:38,365 No tiene la mano larga. 597 00:51:38,853 --> 00:51:41,731 No creo que importara mucho si la tuviera. 598 00:51:42,013 --> 00:51:44,573 No la entiendo. 599 00:51:44,733 --> 00:51:47,247 La gente que es muy bella hace sus propias leyes. 600 00:51:47,413 --> 00:51:49,051 �Eso hizo usted? 601 00:51:49,573 --> 00:51:52,292 En cierto modo, cuando era muy bella. 602 00:51:52,453 --> 00:51:56,844 De todos modos, usted es muy rica y debe tener mucho cuidado. 603 00:51:57,133 --> 00:52:00,205 �Le ha contado alguna vez Paolo la historia de su amigo... 604 00:52:00,373 --> 00:52:04,605 ...al que le birl� un malvado pr�ncipe diez millones de liras? 605 00:52:04,773 --> 00:52:08,129 - No. - Se la contar�. 606 00:52:08,293 --> 00:52:12,571 Deliciosa langosta. 607 00:52:12,733 --> 00:52:16,726 �l intentar� llegarle tan al fondo de su coraz�n con esa historia... 608 00:52:16,893 --> 00:52:20,966 ...que querr� reponer usted misma las p�rdidas de su amigo. 609 00:52:21,613 --> 00:52:25,288 Igual me llega al coraz�n, pero no por diez millones de liras. 610 00:52:25,453 --> 00:52:30,402 Ver�, contessa, los estadounidenses no son tan rom�nticos como sus pel�culas. 611 00:52:36,733 --> 00:52:38,689 Qu� l�stima. 612 00:52:40,693 --> 00:52:42,206 �Un cigarro? 613 00:52:43,453 --> 00:52:45,250 �Todav�a te dura el dolor de cabeza? 614 00:52:46,253 --> 00:52:48,448 Has bebido demasiado en la comida. 615 00:52:49,853 --> 00:52:52,003 Quer�a emborracharme. 616 00:52:52,493 --> 00:52:54,245 Sab�a que si me emborrachaba, llorar�a. 617 00:52:54,933 --> 00:52:56,252 �Por qu�? 618 00:52:56,413 --> 00:52:58,369 �Qu� pasa, Paolo? 619 00:52:59,333 --> 00:53:01,324 No quer�a decirte esto antes. 620 00:53:01,493 --> 00:53:03,802 No quer�a estropearte la fiesta. 621 00:53:04,173 --> 00:53:08,928 Pero le ha pasado algo horrible a un buen amigo m�o. 622 00:53:12,733 --> 00:53:14,849 Ha estado... 623 00:53:16,653 --> 00:53:18,450 ...especulando. 624 00:53:18,773 --> 00:53:23,051 Y un pr�ncipe le dijo... 625 00:53:23,213 --> 00:53:26,250 ...que pod�a conseguir mucho whisky a un precio muy barato... 626 00:53:26,413 --> 00:53:29,610 ...a trav�s de unos norteamericanos de la base de N�poles... 627 00:53:29,773 --> 00:53:32,845 ...y que pod�a sacarle mucho beneficio. 628 00:53:33,253 --> 00:53:38,725 As� que Fabio, mi amigo, le dio al pr�ncipe diez millones de liras para eso. 629 00:53:38,893 --> 00:53:42,203 El pr�ncipe se qued� el dinero y Fabio vino con las manos vac�as. 630 00:53:42,933 --> 00:53:44,651 �Sabes por qu�? 631 00:53:46,933 --> 00:53:50,448 El pr�ncipe consum�a coca�na. 632 00:53:51,133 --> 00:53:54,728 Se gast� todo el dinero en drogas y mujeres. 633 00:53:56,013 --> 00:53:58,049 Tu amigo deber�a haber ido a la Polic�a. 634 00:53:59,813 --> 00:54:03,283 Y fue. Conoc�a a alguien muy importante. 635 00:54:03,453 --> 00:54:06,729 Pero este hombre le dijo a Fabio: 636 00:54:06,893 --> 00:54:10,772 "Fabio, no tienes ning�n recibo, y no puedes probar nada". 637 00:54:11,013 --> 00:54:12,605 Y... 638 00:54:15,013 --> 00:54:16,890 Ahora est� arruinado. 639 00:54:20,613 --> 00:54:24,447 �Para cu�ndo necesita tu amigo el dinero? 640 00:54:30,253 --> 00:54:31,481 Lo antes posible. 641 00:54:32,773 --> 00:54:36,163 No tiene nada, y... 642 00:54:38,133 --> 00:54:42,012 Creo que si tiene que esperar mucho m�s, se va a suicidar. 643 00:54:42,173 --> 00:54:43,401 Est� desesperado. 644 00:54:43,773 --> 00:54:47,732 Fui la primera persona a quien llam�. 645 00:54:49,253 --> 00:54:53,451 Para qu� est� el dinero cuando es... �Una cuesti�n de amistad? 646 00:54:55,973 --> 00:55:00,364 Cuando se trata de tanto dinero, es algo m�s que de amistad. 647 00:55:01,453 --> 00:55:03,330 �De qu� m�s? 648 00:55:03,493 --> 00:55:05,688 La amistad es lo m�s bonito del mundo. 649 00:55:07,653 --> 00:55:09,883 �Qui�n te ha dicho eso, Paolo? 650 00:55:10,373 --> 00:55:12,125 �La se�ora Coogan? 651 00:55:13,293 --> 00:55:18,048 Ver�s, yo no dejo los diamantes en una jabonera... 652 00:55:18,213 --> 00:55:23,333 ...y cuando llega el momento en que nadie me desea por mi persona... 653 00:55:23,493 --> 00:55:28,772 ...prefiero no ser deseada en absoluto. 654 00:58:35,465 --> 00:58:38,616 Voy a andar un poquito, Giorgio. �Me sigues? 655 00:58:52,145 --> 00:58:54,500 Karen. Karen. 656 00:58:54,665 --> 00:58:56,223 Karen Stone. 657 00:59:00,185 --> 00:59:03,143 Karen, �c�mo est�s? Est�s m�s guapa que nunca. 658 00:59:03,305 --> 00:59:05,455 He preguntado por ti en todas partes. 659 00:59:05,625 --> 00:59:07,217 �Viste a Meg antes de que se fuera? 660 00:59:07,385 --> 00:59:08,943 �A Meg? �Ad�nde se ha ido? 661 00:59:09,105 --> 00:59:12,256 A alg�n lugar de Oriente Medio. Dice que es un sitio conflictivo. 662 00:59:12,425 --> 00:59:16,100 Cre�a que todo Oriente Medio era un sitio conflictivo. 663 00:59:16,265 --> 00:59:18,142 - Julia. - �S�? 664 00:59:18,305 --> 00:59:21,377 Campbell, pero... Perdonadme, no os hab�a reconocido, es que... 665 00:59:21,545 --> 00:59:23,979 �Te pasa algo, querida? 666 00:59:24,145 --> 00:59:26,579 Julia, tengo que decirte una cosa. 667 00:59:26,745 --> 00:59:29,578 Campbie, necesito tabaco. Puedes ir a la vuelta de la esquina. 668 00:59:29,745 --> 00:59:31,303 Claro. 669 00:59:32,585 --> 00:59:35,019 Prom�teme que no se lo dir�s a nadie. Ni a Campbell. 670 00:59:35,185 --> 00:59:36,777 No quiero que nadie lo sepa... 671 00:59:36,945 --> 00:59:39,140 ...pero estoy gravemente enferma. 672 00:59:39,305 --> 00:59:41,375 - No. - Me he sacado radiograf�as... 673 00:59:41,545 --> 00:59:43,581 ...y dicen que es imposible operar. 674 00:59:43,745 --> 00:59:45,383 - Cari�o... - Ver�s, cari�o... 675 00:59:45,545 --> 00:59:48,013 ...no quiero que intentes verme o llamarme. 676 00:59:48,185 --> 00:59:49,937 S� que lo entender�s. 677 00:59:50,105 --> 00:59:52,016 Perdona, tengo ah� el coche. 678 01:00:11,145 --> 01:00:12,578 �Ad�nde, signora? 679 01:00:14,185 --> 01:00:16,574 Conduce. A donde sea. 680 01:00:38,825 --> 01:00:40,656 No los conoc�a. 681 01:00:41,185 --> 01:00:43,255 No los conoc�a. 682 01:00:44,905 --> 01:00:47,100 �Por qu� he mentido? 683 01:01:07,345 --> 01:01:08,778 Hola. 684 01:01:12,505 --> 01:01:15,224 Qu� lata. Va a llover. 685 01:01:16,585 --> 01:01:17,813 �No quieres que llueva? 686 01:01:17,985 --> 01:01:20,294 Por supuesto que no. Lo odio. 687 01:01:22,185 --> 01:01:26,781 Supongo que deber�as saber que en este pa�s hay otras cosas que... 688 01:01:26,945 --> 01:01:29,903 ...tenemos en cuenta aparte de divertir a los extranjeros ricos. 689 01:01:30,065 --> 01:01:32,943 A ti no te importa si el grano del campo se seca... 690 01:01:33,105 --> 01:01:36,541 ...o si hay tan poca agua que no llega ni para la electricidad. 691 01:01:37,225 --> 01:01:41,218 Ay, Paolo, �desde cu�ndo te interesan tanto los agricultores y la electricidad? 692 01:01:41,585 --> 01:01:43,177 "Ay, Paolo". 693 01:01:43,345 --> 01:01:46,496 Las norteamericanas ricas os cre�is las nuevas conquistadoras de Roma. 694 01:01:47,145 --> 01:01:48,942 Pues te advertir� de una cosa. 695 01:01:49,105 --> 01:01:51,300 Esta ciudad es antigua. Tiene tres mil a�os. 696 01:01:51,465 --> 01:01:55,822 Y todos sus conquistadores han vuelto por donde han venido. 697 01:01:57,865 --> 01:02:02,097 Paolo, a veces resultas bastante rid�culo. 698 01:02:03,705 --> 01:02:05,457 Igual que t�. 699 01:02:05,625 --> 01:02:07,980 Como anoche, por ejemplo. 700 01:02:09,825 --> 01:02:12,100 �Qu� hice yo anoche? 701 01:02:12,265 --> 01:02:14,733 Me preguntaste si te amaba. 702 01:02:15,425 --> 01:02:16,653 �Eso te pareci� rid�culo? 703 01:02:18,505 --> 01:02:23,260 Salvo mi familia, a la �nica persona que he amado es a mi prima segunda... 704 01:02:23,425 --> 01:02:25,302 ...la principessa di Leo. 705 01:02:25,465 --> 01:02:27,456 La violaron vuestros soldados en N�poles... 706 01:02:27,625 --> 01:02:30,185 ...y se ha pasado el resto de su vida en un convento. 707 01:02:30,345 --> 01:02:35,465 As� que r�ete todo lo que t� quieras, pero yo no amo a nadie. 708 01:02:46,865 --> 01:02:48,696 Golondrinas. 709 01:02:49,705 --> 01:02:53,493 �Es verdad que no tienen patas y que por eso nunca se posan? 710 01:02:53,665 --> 01:02:58,455 No. No se posan porque no quieren mezclarse con turistas estadounidenses. 711 01:03:32,625 --> 01:03:34,377 Paolo. 712 01:03:35,225 --> 01:03:36,783 �Paolo? 713 01:03:37,225 --> 01:03:40,137 He pensado que deber�amos ir al sastre del que me hab�as dicho... 714 01:03:40,305 --> 01:03:42,023 ...y que te haga ropa nueva. 715 01:03:42,185 --> 01:03:43,413 No es importante. 716 01:03:43,585 --> 01:03:45,701 �No te gustar�a? 717 01:03:47,945 --> 01:03:49,458 No tienes que comprarme ropa. 718 01:03:49,625 --> 01:03:51,616 Lo s�, pero es que quiero. 719 01:03:54,705 --> 01:03:59,301 En Navidad, la signora Coogan quer�a comprarme un Alfa Romeo... 720 01:04:00,265 --> 01:04:03,143 ...pero no pude aceptarlo porque no la amaba. 721 01:04:05,905 --> 01:04:07,623 Esto es diferente. 722 01:04:08,745 --> 01:04:10,656 Nosotros nos amamos. 723 01:04:11,985 --> 01:04:15,375 Acabas de decir que hice el rid�culo al preguntarte si me amabas. 724 01:04:16,505 --> 01:04:18,700 Eso es porque te re�ste de m�. 725 01:04:22,665 --> 01:04:25,862 Cuando amas a alguien, no tienes que hacer caso de lo que te digan. 726 01:04:26,025 --> 01:04:30,655 Dicen cosas para hacerte da�o porque no quieren hacerse da�o ellos. 727 01:04:35,985 --> 01:04:39,057 Debes mirarlos a los ojos y sentir su coraz�n. 728 01:04:43,345 --> 01:04:45,415 �Por qu� est�s llorando? 729 01:04:51,105 --> 01:04:52,902 Soy tan feliz. 730 01:04:57,865 --> 01:05:02,177 Acaban de llegar. Son las telas m�s nuevas. 731 01:05:03,625 --> 01:05:04,774 Elegantes, �verdad? 732 01:05:04,945 --> 01:05:06,617 - �Te gustan, Paolo? - Preciosas. 733 01:05:06,785 --> 01:05:09,822 La se�ora comprobar� que es cachemira de la mejor. 734 01:05:09,985 --> 01:05:12,260 - �Signore? - S�, esta. Me quedo con esta. 735 01:05:12,425 --> 01:05:13,938 Por favor. 736 01:06:07,705 --> 01:06:11,141 Bueno, es que como ten�a un contrato exclusivo, ver�is... 737 01:06:11,305 --> 01:06:13,865 ...le cost� mucho al estudio darme carta libre. 738 01:06:14,225 --> 01:06:15,943 �Qu� planes tienes para el futuro? 739 01:06:16,105 --> 01:06:20,656 Lo que me gustar�a hacer es ir a Nueva York y estudiar el M�todo. 740 01:07:20,585 --> 01:07:23,304 Paolo, �c�mo est�s? 741 01:07:23,785 --> 01:07:26,094 Me gustar�a presentarte... 742 01:07:36,145 --> 01:07:37,214 Paolo. 743 01:07:40,705 --> 01:07:41,854 Paolo. 744 01:07:55,625 --> 01:07:58,503 Signora Coogan, ha vuelto de �frica, bienvenida. 745 01:07:59,945 --> 01:08:01,856 Gracias, Paolo. 746 01:08:02,025 --> 01:08:04,380 Est� usted guap�sima, signora. 747 01:08:04,545 --> 01:08:07,105 Le ha sentado bien tomar el sol. 748 01:08:08,425 --> 01:08:10,985 Bar�n, cre�a que estaba usted en El Cairo. 749 01:08:12,905 --> 01:08:14,054 En breve. 750 01:08:14,225 --> 01:08:17,581 Paolo se mueve en un c�rculo muy exclusivo ahora. 751 01:08:17,745 --> 01:08:20,339 Ya casi no se le ve el pelo. 752 01:08:20,825 --> 01:08:22,463 - Ciao. - Paolo. 753 01:08:24,505 --> 01:08:26,143 Paolo. 754 01:08:32,705 --> 01:08:35,219 �Por qu� no has respondido a mi nota? 755 01:08:35,385 --> 01:08:38,218 Tenemos que arreglar cuentas. 756 01:08:38,385 --> 01:08:42,822 �Qu� te ha dado ella? �Gemelos? �D�lares? 757 01:08:43,625 --> 01:08:45,741 Eres un insensato, Paolo. 758 01:08:45,905 --> 01:08:48,180 Alg�n d�a me podr�as necesitar. 759 01:08:48,345 --> 01:08:51,815 Toda Roma habla de tu gran dama. 760 01:08:51,985 --> 01:08:56,263 No me sorprender�a si se fuera a vivir a T�nger. 761 01:09:30,145 --> 01:09:32,579 Buenas noches, signora. 762 01:09:33,345 --> 01:09:36,098 - �Puedo sentarme? - Por favor, adelante. 763 01:09:36,265 --> 01:09:39,655 Acabo de ver a su encantador amigo Paolo. 764 01:09:40,265 --> 01:09:41,983 Est� usted guap�sima. 765 01:09:42,745 --> 01:09:44,576 Me alegro mucho. 766 01:09:49,705 --> 01:09:52,981 Como sabe, signora... 767 01:09:53,145 --> 01:09:56,615 ...desde que perd� a mi marido... 768 01:09:56,785 --> 01:09:59,822 ...la vida no ha sido nada f�cil para m�... 769 01:09:59,985 --> 01:10:03,455 ...y francamente... 770 01:10:03,625 --> 01:10:07,174 ...nunca ha sido m�s dif�cil que en estos momentos. 771 01:10:08,265 --> 01:10:10,984 �Est� intentando llegarme al coraz�n, contessa? 772 01:10:12,625 --> 01:10:16,379 - �Mil d�lares? - Podr�a darle 500. 773 01:10:16,545 --> 01:10:19,776 - Setecientos cincuenta. - Quinientos. 774 01:10:20,225 --> 01:10:21,863 �Cu�ndo? �Ma�ana? 775 01:10:22,905 --> 01:10:24,099 Est� bien. 776 01:10:25,945 --> 01:10:28,254 Es usted muy amable. 777 01:10:30,305 --> 01:10:32,944 Muchas gracias. 778 01:10:45,305 --> 01:10:48,775 - �Qu� quer�a? - Dinero. 779 01:10:49,745 --> 01:10:53,340 - �Le has prometido d�rselo? - Un poco. 780 01:10:53,825 --> 01:10:55,463 �Por qu�? 781 01:11:16,065 --> 01:11:18,420 Deber�as tener cuidado con la contessa. 782 01:11:18,585 --> 01:11:19,984 Gracias. 783 01:11:20,145 --> 01:11:21,976 Toda Roma habla de ella. 784 01:11:22,345 --> 01:11:25,303 No me sorprender�a que se fuera a vivir a T�nger. 785 01:11:25,465 --> 01:11:26,659 Signora Stone. 786 01:11:43,625 --> 01:11:46,503 �Sabes, Renato? Esta foto m�a no es tan buena. 787 01:11:47,265 --> 01:11:50,655 Le encanta. Va con esa revista a todas partes. 788 01:11:51,145 --> 01:11:53,215 Tengo fotos mucho mejores. 789 01:11:54,585 --> 01:11:56,416 - �Has terminado ya? - Un momento. 790 01:11:56,585 --> 01:11:58,177 No, no, no. 791 01:11:58,345 --> 01:12:00,017 Renato, tengo que ir al sastre. 792 01:12:00,185 --> 01:12:02,904 No te imaginas los problemas que he tenido con esa gente. 793 01:12:03,065 --> 01:12:05,215 Las mangas son muy largas en una chaqueta... 794 01:12:05,385 --> 01:12:08,138 ...y los hombros muy estrechos en la otra. 795 01:12:08,305 --> 01:12:10,341 �Te he ense�ado esto? 796 01:12:11,265 --> 01:12:13,540 �Un regalo? �Cu�ntos brillantes? 797 01:12:13,705 --> 01:12:16,538 Treinta y ocho, y el estuche es de oro macizo. 798 01:12:21,865 --> 01:12:24,095 �Otro regalo? 799 01:12:25,705 --> 01:12:27,377 �Cu�nto dinero te cost�? 800 01:12:30,265 --> 01:12:32,574 Se me ha olvidado. 801 01:12:32,745 --> 01:12:36,738 Pero la vamos a cambiar por otra m�s cara. 802 01:12:40,025 --> 01:12:43,301 Se me hab�a olvidado dec�rtelo, voy a tener una cuenta corriente. 803 01:12:43,465 --> 01:12:47,538 As� que le pasas la cuenta a final de mes a la signora Stone, �eh? 804 01:12:47,705 --> 01:12:50,344 - Ciao. - Ciao. 805 01:13:37,785 --> 01:13:39,298 Karen, mira. 806 01:13:39,545 --> 01:13:40,739 Mira. 807 01:13:48,985 --> 01:13:53,934 Bueno. No estoy acostumbrado a llevar ropa tan cara. 808 01:15:11,945 --> 01:15:13,378 �Est�s solo? 809 01:15:13,545 --> 01:15:15,342 Magda, �qu� quieres? 810 01:15:16,985 --> 01:15:22,298 La foto de la signora Stone y t� en la portada de La Settimana... 811 01:15:22,665 --> 01:15:25,657 ...les ha parecido bastante sensacional a algunas personas. 812 01:15:25,825 --> 01:15:26,860 Las he visto mejores. 813 01:15:28,345 --> 01:15:30,461 De todos modos, Paolo... 814 01:15:30,625 --> 01:15:33,219 ...esa foto lo deja bien claro. 815 01:15:33,385 --> 01:15:37,219 No eres un atractivo joven cualquiera. 816 01:15:37,905 --> 01:15:41,659 Seg�n la se�orita Bingham, la estrella... 817 01:15:42,025 --> 01:15:43,617 ...tienes estilo. 818 01:15:44,545 --> 01:15:47,981 Dice que tienes personalidad para la pantalla... 819 01:15:48,145 --> 01:15:51,581 ...a la que millones de mujeres responder�an. 820 01:15:55,945 --> 01:16:00,496 Seguro que a la se�orita Bingham le gustar�a conocerte mejor. 821 01:16:01,065 --> 01:16:02,817 Ahora est� soltera, divorciada. 822 01:16:03,625 --> 01:16:07,538 Y est� terriblemente sola y aburrida en este momento. 823 01:16:08,265 --> 01:16:10,415 En fin, Paolo... 824 01:16:10,585 --> 01:16:12,940 ...que podr�as sacar m�s de esto... 825 01:16:13,105 --> 01:16:15,938 ...que lo que has podido sacarle a la signora Stone. 826 01:16:16,665 --> 01:16:20,374 No hablo de cuestiones materiales estrictamente. 827 01:16:20,545 --> 01:16:21,534 Magda. 828 01:16:23,345 --> 01:16:25,176 Karen va a invitar a unos amigos... 829 01:16:25,345 --> 01:16:29,657 ...a que vengan a ver unas pel�culas que hemos hecho. 830 01:16:29,825 --> 01:16:31,941 Tal vez podr�as invitar a la se�orita Bingham. 831 01:16:32,785 --> 01:16:36,494 - �Cu�ndo? - Ma�ana por la noche a las ocho. 832 01:16:36,665 --> 01:16:38,223 Muy bien. 833 01:16:38,385 --> 01:16:39,943 Pero, escucha, Paolo... 834 01:16:40,105 --> 01:16:41,697 ...�volveremos a ser amigos? 835 01:16:41,865 --> 01:16:43,059 �A medias? 836 01:16:43,665 --> 01:16:45,496 Siempre lo hemos sido, �no? 837 01:17:11,465 --> 01:17:14,218 - �Qui�n es ese chico que te sigue? - �Qu�? 838 01:17:14,385 --> 01:17:17,695 Has tenido que darte cuenta, est� en todas partes a donde vamos. 839 01:17:18,065 --> 01:17:19,623 Ven aqu�. 840 01:17:29,945 --> 01:17:32,413 No lo hab�a visto en mi vida. 841 01:17:34,185 --> 01:17:37,143 El problema es que vas montando el espect�culo. 842 01:17:37,345 --> 01:17:38,937 - Explica eso. - �Espect�culo? 843 01:17:39,105 --> 01:17:41,175 Es algo que es llamativo. 844 01:17:41,345 --> 01:17:42,824 T�. 845 01:17:44,025 --> 01:17:47,540 Sacan nuestra foto en las revistas, nos se�alan por la calle. 846 01:17:47,705 --> 01:17:49,696 Y a ti te encanta. 847 01:17:50,945 --> 01:17:54,221 Es a ti a quien te miran, Paolo, no a m�. 848 01:17:55,145 --> 01:17:56,419 T� no oyes los comentarios. 849 01:17:56,865 --> 01:17:58,184 S�, los oigo, s�. 850 01:17:59,505 --> 01:18:00,699 "Qu� hombre tan guapo". 851 01:18:00,865 --> 01:18:03,254 Eso es lo que dicen en las terrazas de los caf�s. 852 01:18:03,425 --> 01:18:05,541 Y c�mo te regodeas de eso. 853 01:18:05,825 --> 01:18:09,659 Si yo soy llamativa, es porque t� me has hecho as�. 854 01:18:11,225 --> 01:18:12,624 Es in�til contradecirte. 855 01:18:12,785 --> 01:18:14,980 Una norteamericana nunca admitir� que se equivoca. 856 01:18:15,385 --> 01:18:17,421 Pero t� no oyes todos los comentarios. 857 01:18:17,585 --> 01:18:20,099 La semana pasada, tuve que batirme en duelo con... 858 01:18:20,265 --> 01:18:22,256 ...un hombre por un comentario suyo. 859 01:18:22,425 --> 01:18:23,540 �Te batiste en duelo? 860 01:18:23,705 --> 01:18:26,458 Lo desafi� y el hombre se fue de Roma. 861 01:18:28,305 --> 01:18:30,500 �Qu� comentario hizo? 862 01:18:30,665 --> 01:18:32,895 Es asqueroso. No puedo repetirlo. 863 01:18:39,145 --> 01:18:42,262 �Has pensado alguna vez, Karen, que las mujeres de tu clase... 864 01:18:42,425 --> 01:18:46,134 ...son a menudo asesinadas en la cama? 865 01:18:46,825 --> 01:18:48,463 �Qu�? 866 01:18:49,505 --> 01:18:52,656 Es cierto. La semana pasada misma, en la Riviera francesa... 867 01:18:52,825 --> 01:18:58,502 ...una mujer de mediana edad fue encontrada degollada en su cama. 868 01:18:58,945 --> 01:19:02,733 No hab�an roto la cerradura, ni hab�an forzado la entrada... 869 01:19:03,665 --> 01:19:07,624 ...solo hab�a restos de aceite capilar en la almohada. 870 01:19:12,665 --> 01:19:15,862 Obviamente, la se�ora le hab�a dejado entrar al asesino. 871 01:19:17,785 --> 01:19:19,457 �Significa eso que vas a matarme? 872 01:19:20,945 --> 01:19:23,778 Exactamente. Haz la bromita. Muestra tu sentido del humor. 873 01:19:23,945 --> 01:19:25,424 Dentro de tres o cuatro a�os... 874 01:19:25,585 --> 01:19:28,258 ...coger� un peri�dico y me enterar� de tu muerte. 875 01:19:31,505 --> 01:19:33,541 Tres o cuatro a�os es todo lo que necesito. 876 01:19:33,705 --> 01:19:36,742 Pasado ese tiempo, que me deg�ellen me vendr�a bien. 877 01:19:49,385 --> 01:19:50,898 Paolo. 878 01:20:38,825 --> 01:20:40,463 Lo siento. 879 01:20:52,025 --> 01:20:53,583 Lo siento much�simo. 880 01:20:55,345 --> 01:20:58,143 �Quedar� bien tu precioso vestido nuevo? 881 01:21:01,945 --> 01:21:06,018 Paolo, una vez me dijiste que me hac�as da�o porque me amabas... 882 01:21:06,185 --> 01:21:08,938 ...y que ten�as miedo de hacerte da�o a ti mismo. 883 01:21:09,105 --> 01:21:12,381 �Nunca sabr� que me amas hasta que me hagas da�o? 884 01:21:50,585 --> 01:21:53,053 - Por fin os encuentro. - Meg. 885 01:21:53,225 --> 01:21:56,137 Es que... He estado en un sarao en la embajada libanesa. 886 01:21:56,305 --> 01:21:59,695 Insistieron en que nos llev�ramos todos una obra de arte tradicional. 887 01:21:59,865 --> 01:22:02,982 Karen, esta noche me vuelvo a Nueva York. 888 01:22:03,145 --> 01:22:05,375 No pod�a irme sin pedirte que me perdonaras. 889 01:22:05,545 --> 01:22:08,105 Cielo, somos viejas amigas. Es normal que ri�amos. 890 01:22:08,265 --> 01:22:09,698 - �Y hagamos las paces? - Claro. 891 01:22:09,865 --> 01:22:12,698 He dicho m�s de lo que quer�a. Lo siento. 892 01:22:12,865 --> 01:22:14,776 - Muy buenas, Paolo... - Disculpad. 893 01:22:17,705 --> 01:22:19,775 Ciao, Amanda. 894 01:22:27,505 --> 01:22:31,896 - Karen, �por qu� no te vienes? - �A Nueva York? 895 01:22:32,785 --> 01:22:34,662 Antes de que sea demasiado tarde. 896 01:22:34,825 --> 01:22:36,224 No quiero. 897 01:22:36,385 --> 01:22:39,263 Me he establecido aqu�. Este es mi hogar. 898 01:22:39,865 --> 01:22:43,653 Meg, estoy enamorada de Paolo. 899 01:22:45,025 --> 01:22:47,300 Y est� claro que �l te adora. 900 01:22:47,465 --> 01:22:50,855 Eso no es nada. Ella est� borracha y �l solo est� siendo cort�s, nada m�s. 901 01:22:51,025 --> 01:22:53,983 Tan cort�s que coquetea con todas las mujeres que quiere. 902 01:22:54,465 --> 01:22:56,262 Te dir� solo algo m�s. 903 01:22:56,425 --> 01:22:57,574 Y no es nada bonito. 904 01:22:57,745 --> 01:23:00,578 - �Vamos a volver a discutir? - No, espero que no. 905 01:23:00,745 --> 01:23:02,337 Pero tengo que ser sincera contigo. 906 01:23:02,505 --> 01:23:05,656 Siempre que dices eso, acabas cont�ndome algo desagradable. 907 01:23:05,825 --> 01:23:09,864 �Por qu� hiciste correr ese absurdo rumor de tu enfermedad incurable? 908 01:23:10,025 --> 01:23:12,414 No lo hice. Yo no hice correr ning�n rumor. Solo... 909 01:23:12,585 --> 01:23:14,780 Solo se lo dije a Julia porque... 910 01:23:14,945 --> 01:23:17,743 ...me sent�a feliz y un poco ligera de cascos, y... 911 01:23:17,905 --> 01:23:20,419 Simplemente no quer�a quedar con ella, y ya est�. 912 01:23:20,585 --> 01:23:22,780 Y le dijiste la verdad sin querer. 913 01:23:24,025 --> 01:23:26,493 Porque s� que sufres una enfermedad, Karen. 914 01:23:27,465 --> 01:23:30,343 Solo espero que no sea muy tarde para que te cures. 915 01:23:33,705 --> 01:23:36,902 - Pero, �qui�n es esa chica? - No lo s�. 916 01:23:38,145 --> 01:23:39,134 Karen. 917 01:24:23,145 --> 01:24:24,419 �Por qu� me sigue? 918 01:24:26,945 --> 01:24:27,934 Karen. 919 01:24:29,025 --> 01:24:30,743 Karen. 920 01:24:36,905 --> 01:24:40,580 - �Por qu� te has ido de esa manera? - Llama al coche, por favor. 921 01:24:41,145 --> 01:24:44,057 - Ya est�, es tarde. Debemos volver. - �Por qu�? 922 01:24:44,865 --> 01:24:47,663 Invitaste a la contessa y a unas amigas a ver pel�culas. 923 01:24:47,825 --> 01:24:49,816 �Que yo las invit�? 924 01:24:49,985 --> 01:24:52,943 Las invitaste t� o las invit� yo, �qu� m�s da? 925 01:24:53,105 --> 01:24:56,063 - Karen... - Meg, �quieres irte, por favor? 926 01:24:56,225 --> 01:24:59,456 Eso es, vete. 927 01:25:02,985 --> 01:25:06,375 - Llegar�n dentro de cinco minutos. - �Ad�nde? 928 01:25:07,065 --> 01:25:08,862 A tu piso, �ad�nde crees si no? 929 01:25:09,385 --> 01:25:12,934 Paolo, �por qu� te comportas de este modo? 930 01:25:14,585 --> 01:25:16,337 Ah� tienes tu coche. 931 01:25:16,505 --> 01:25:18,860 Paolo, yo no soy la se�ora Coogan. 932 01:25:19,025 --> 01:25:21,380 No soy una vieja est�pida que solo te da dinero. 933 01:25:22,025 --> 01:25:23,856 No s� de qu� me est�s hablando. 934 01:25:24,025 --> 01:25:25,538 �Quieres subirte al coche? 935 01:25:25,705 --> 01:25:29,061 No hasta que me mires y me digas que no soy como ella. 936 01:25:29,505 --> 01:25:32,463 - Nunca he dicho que lo fueras. - Me tratas como si lo fuera. 937 01:25:32,625 --> 01:25:35,662 Preg�ntaselo a cualquiera, a cualquiera que me conozca. 938 01:25:35,825 --> 01:25:38,180 No soy la se�ora Coogan. 939 01:25:39,745 --> 01:25:42,942 No eres la primera gran se�ora con la que he salido. 940 01:25:43,825 --> 01:25:47,295 Pero eres la primera que ha montado un espect�culo en p�blico. 941 01:25:48,385 --> 01:25:50,535 Y, ahora, �quieres subirte al coche? 942 01:25:58,985 --> 01:26:00,816 �M�s brandy, contessa? 943 01:26:00,985 --> 01:26:05,058 No, no debo. No he comido nada en todo el d�a. 944 01:26:05,785 --> 01:26:10,142 �Nunca has visto a la signora Stone en el escenario, querida? 945 01:26:10,305 --> 01:26:12,216 Me han dicho que... 946 01:26:12,385 --> 01:26:16,503 ...era m�s una personalidad que una actriz. 947 01:26:18,185 --> 01:26:20,574 Muy bella, por supuesto. 948 01:26:20,945 --> 01:26:23,459 He visto su foto en la portada de muchas revistas. 949 01:26:23,625 --> 01:26:24,774 S�. 950 01:26:24,945 --> 01:26:28,574 Estuvo entre las diez mujeres mejor vestidas de EE. UU. Durante a�os. 951 01:26:28,745 --> 01:26:31,896 - Incluso ahora, lleva una ropa preciosa. - Muy cierto. 952 01:26:32,065 --> 01:26:37,697 Aunque recientemente la describen como a un gavil�n. 953 01:26:37,865 --> 01:26:39,503 �Gavil�n? �Qu� es eso? 954 01:26:39,665 --> 01:26:42,304 �No sabes qu� es un gavil�n? 955 01:26:42,465 --> 01:26:46,253 Bueno, mi querida Bingham, te lo explicar� entonces. 956 01:26:46,705 --> 01:26:50,903 Un gavil�n es un ave de presa con un pico afiliado... 957 01:26:51,065 --> 01:26:55,138 ...largas garras y un apetito terrible. 958 01:26:57,425 --> 01:27:02,180 Se alimenta exclusivamente de la carne tierna de pollos j�venes. 959 01:27:02,345 --> 01:27:07,624 Da la extra�a coincidencia de que la especie es estadounidense. 960 01:27:09,385 --> 01:27:13,014 Y los mejores j�venes gallitos son italianos. 961 01:27:13,665 --> 01:27:17,135 Pero t� de esas cosas ya est�s bien enterado, Rollie. 962 01:27:17,705 --> 01:27:20,094 Signorina Bingham, siento haberla hecho esperar. 963 01:27:20,265 --> 01:27:22,176 Es un verdadero placer verla. 964 01:27:23,625 --> 01:27:25,422 Lucia. 965 01:27:27,625 --> 01:27:29,217 Roland. 966 01:27:29,825 --> 01:27:32,498 Nos hemos estado divirtiendo solos, Paolo. 967 01:27:32,665 --> 01:27:38,501 Hemos estado viendo los recuerdos de actriz de la signora Stone. 968 01:27:38,665 --> 01:27:44,695 No era consciente de cu�nta... De su dilatada carrera. 969 01:27:45,065 --> 01:27:48,455 Paolo, tal vez le apetece otra copa a la contessa. 970 01:27:48,625 --> 01:27:51,344 Karen. Hola. �C�mo est�s? 971 01:27:51,505 --> 01:27:54,941 Me alegro de verla, se�orita Bingham. �Ha empezado ya a rodar la pel�cula? 972 01:27:55,105 --> 01:27:57,061 Han tenido que posponer dos semanas el... 973 01:27:57,225 --> 01:27:58,419 Rollo. 974 01:27:59,785 --> 01:28:01,264 Lucia. 975 01:28:02,865 --> 01:28:04,742 Sigan, no quiero interrumpirlos. 976 01:28:04,905 --> 01:28:09,057 Querida signora Stone, le estaba contando a la se�orita Bingham... 977 01:28:09,225 --> 01:28:13,059 ...la temporada tan espectacular de la signora Coogan en Capri. 978 01:28:13,225 --> 01:28:16,103 Qu� vieja tan rid�cula. 979 01:28:25,745 --> 01:28:30,136 Un amigo m�o est� montando una sala de fiestas que parece prometer mucho. 980 01:28:30,305 --> 01:28:31,943 �En qu� sentido promete? 981 01:28:32,105 --> 01:28:33,458 Se llama la Casbah. 982 01:28:33,625 --> 01:28:35,934 Le dejas los zapatos a una chica con velo... 983 01:28:36,105 --> 01:28:39,461 ...y como con un jeque, te recuestas en unos cojines magn�ficos. 984 01:28:52,865 --> 01:28:55,095 Bueno, ya estamos. 985 01:29:06,105 --> 01:29:08,414 Eso es Villa Adriana. 986 01:29:10,385 --> 01:29:14,014 - �Y ese qui�n es? - Es un dios egipcio de las aguas. 987 01:29:14,185 --> 01:29:15,698 �Egipcio? 988 01:29:15,865 --> 01:29:17,776 Los romanos conquistaron Egipto, �sabe? 989 01:29:20,985 --> 01:29:23,021 �Y qu� es lo que sujeta? 990 01:29:23,505 --> 01:29:25,541 Una cornucopia. 991 01:29:26,225 --> 01:29:27,817 Es el cuerno de la abundancia. 992 01:29:28,785 --> 01:29:32,460 Antes de las m�as hay muchas im�genes de Karen. 993 01:29:32,625 --> 01:29:36,379 �Y si salimos afuera? Le ense�ar� las siete colinas de Roma. 994 01:29:44,505 --> 01:29:46,461 Qu� bonito, Paolo. 995 01:29:47,505 --> 01:29:49,860 Pero, �d�nde est�s? 996 01:30:01,825 --> 01:30:04,385 Ah� est� Paolo. 997 01:30:42,625 --> 01:30:43,853 Buenas noches. 998 01:30:44,025 --> 01:30:46,255 Y gracias por todo. 999 01:30:53,705 --> 01:30:57,778 - �Ad�nde ha ido la se�orita Bingham? - Ha vuelto a su hotel. 1000 01:31:00,665 --> 01:31:02,462 �Por qu� con tanta prisa? 1001 01:31:02,625 --> 01:31:05,378 Le he dicho que eres una hist�rica. Y le he aconsejado que se marchara. 1002 01:31:05,545 --> 01:31:10,494 - �Por qu� no haces nada m�s que...? - Por favor, me duele mucho la cabeza. 1003 01:31:11,185 --> 01:31:13,301 Y no puedes quedarte a pasar la noche, �verdad? 1004 01:31:13,465 --> 01:31:14,818 Y no por tu dolor de cabeza. 1005 01:31:14,985 --> 01:31:16,737 Has quedado con esa mujer barata... 1006 01:31:16,905 --> 01:31:19,863 Barata no es precisamente la palabra que deber�as usar. 1007 01:31:20,185 --> 01:31:23,336 Tu amiga la contessa no es m�s que una proxeneta... 1008 01:31:23,505 --> 01:31:26,338 ...con un mont�n de chicos guapos que vende al mejor postor. 1009 01:31:26,505 --> 01:31:28,018 No participar� de semejante... 1010 01:31:28,185 --> 01:31:30,016 ...comercio para que te mande a otra. 1011 01:31:30,185 --> 01:31:32,255 No sab�a que ten�as una mente tan corrupta. 1012 01:31:32,425 --> 01:31:35,223 Si tanto se ha corrompido, es por juntarme con... 1013 01:31:36,105 --> 01:31:37,504 Deber�as irte de Roma. 1014 01:31:37,665 --> 01:31:39,178 - Te est�s echando a perder. - Paolo. 1015 01:31:39,345 --> 01:31:42,974 No me sorprender�a que la Polic�a no te renovara el permiso de residencia. 1016 01:31:43,145 --> 01:31:45,943 Eso es entre la Polic�a y t�. A m� lo que no me gusta es... 1017 01:31:46,105 --> 01:31:47,140 ...tu falta de honradez. 1018 01:31:47,305 --> 01:31:50,342 - �Te has vuelto loco? - No, y tampoco he perdido la memoria. 1019 01:31:50,505 --> 01:31:53,019 Hace tiempo, me dijiste que ayudar�as a un amigo m�o... 1020 01:31:53,185 --> 01:31:55,938 ...que se meti� en l�os por un pr�ncipe. - No entiendo. 1021 01:31:56,105 --> 01:31:58,619 Yo cre�a que hab�a algo... 1022 01:31:58,785 --> 01:32:00,901 - Exijo saber... - T� exiges muchas cosas... 1023 01:32:01,065 --> 01:32:03,784 ...te vanaglorias tanto de ser una gran dama. 1024 01:32:05,545 --> 01:32:08,742 Roma es una ciudad muy antigua. Tres mil a�os. 1025 01:32:08,905 --> 01:32:10,975 �Cu�ntos tienes t�, 50? 1026 01:32:21,825 --> 01:32:24,180 Marchaos. Ahora mismo. Todos. 1027 01:32:24,345 --> 01:32:26,336 Y llevaos a vuestro marchetta. 1028 01:33:37,625 --> 01:33:41,140 Roma es una ciudad muy antigua. Tres mil a�os. 1029 01:33:41,305 --> 01:33:42,977 �Cu�ntos tienes t�, 50? 1030 01:33:43,305 --> 01:33:44,977 �Cincuenta? 1031 01:33:45,625 --> 01:33:47,297 �Cincuenta? 1032 01:33:48,865 --> 01:33:50,457 �Cincuenta? 1033 01:34:00,225 --> 01:34:04,537 Esta noche me voy a Nueva York. �Por qu� no te vienes? 1034 01:34:04,705 --> 01:34:07,299 Antes de que sea demasiado tarde. 1035 01:34:24,705 --> 01:34:25,774 Hotel Excelsior. 1036 01:34:25,945 --> 01:34:27,617 Con la se�orita Bishop, por favor. 1037 01:34:33,985 --> 01:34:35,054 �Hola, hola? 1038 01:34:35,225 --> 01:34:38,740 Lo siento. La se�orita Bishop se ha ido hace unos minutos a Nueva York. 1039 01:34:38,905 --> 01:34:40,657 Gracias. 1040 01:34:49,665 --> 01:34:51,860 �Le gusta estar sola? 1041 01:34:52,625 --> 01:34:55,423 Yo creo que es malo estar solo mucho tiempo. 1042 01:34:56,065 --> 01:34:57,544 Te hace ir a la deriva. 1043 01:34:58,985 --> 01:35:02,375 - �A la deriva? - S�, a la deriva. 1044 01:35:10,945 --> 01:35:11,934 A la deriva. 1045 01:35:12,105 --> 01:35:14,335 Te hace ir a la deriva. 1046 01:35:14,745 --> 01:35:16,178 A la deriva. 1047 01:35:16,465 --> 01:35:18,023 A la deriva. 1048 01:35:18,185 --> 01:35:19,504 A la deriva. 1049 01:35:30,305 --> 01:35:32,341 Yo tambi�n voy a la deriva, signora. 1050 01:35:32,505 --> 01:35:37,135 Todo el mundo, las estrellas, todo va a la deriva. 1051 01:35:37,305 --> 01:35:39,261 �Tan malo es ir a la deriva? 1052 01:35:56,065 --> 01:35:57,578 Paolo. 1053 01:36:58,025 --> 01:37:01,256 Esto es diferente. Nosotros nos amamos. 1054 01:38:15,785 --> 01:38:18,174 Tres o cuatro a�os es todo lo que necesito. 1055 01:38:18,345 --> 01:38:21,382 Pasado ese tiempo, que me deg�ellen me vendr�a bien. 1056 01:39:28,665 --> 01:39:30,656 Subtitulada por: SDI Media Group 1057 01:39:30,825 --> 01:39:32,816 [CASTILIAN SPANISH]